O książce: rok / Powieść Nabokowa wymyślona jeszcze przed wyjazdem do USA (fragmenty „Ultima Thule” i „Solus Rex” zostały napisane po rosyjsku w 1939. ), skonstruowany jest w formie 999-liniowego wiersza z komentarzem pełnym aluzji literackich. Strukturę tę zasugerowała Nabokovowi praca nad czterotomowym komentarzem do przekładu „Eugeniusza Oniegina” (możliwym prototypem jest „Dunciada” Aleksandra Pope’a. Według książki komentowany wiersz należy do a słynnego amerykańskiego poety, a komentarz został dobrowolnie dodany przez jego uniwersyteckiego kolegę. Kolega wyraźnie szalony widzi w wierszu ślady własnego losu – zbiegłego króla Zembla. W tym nieistniejącym kraju doszło do rewolucji, a król uciekł do Ameryki. (Oznacza to, że interaktywny komentarz do wiersza stanowi w rzeczywistości główną część powieści i należy go przeczytać, podobnie jak „Przedmowa” napisana przez samego Nabokowa i opracowany przez niego „Indeks”. Przypisy (linki w nawiasach kwadratowych) dodane przez tłumacza.)